هاست ایران میزبان فا
آموزش های وردپرس

پیوند یکتا فارسی یا انگلیسی در وردپرس بهتر است؟

پیوند یکتا فارسی یا انگلیسی یکی از سوالاتی هست که کاربران هنگام شروع راه‌اندازی سایت باهاش مواجه خواهند شد. url فارسی یا انگلیسی در وردپرس استفاده کنیم، یا نه، اصلا از URL فینگلیش استفاده کنیم یکی از بحث‌های داغ پیرامون سئو هست که اگر با افراد سئو کار گپ و گفت کوتاهی داشته باشید حتما این مورد رو جزو سوالات پر تکرار میدونن. اما آیا به نظر شما واقعا داشتن یک URL انگلیسی یا فارسی در وردپرس یا هر سیستم سایت ساز دیگه چیز مهمی هست؟ به نظر شما استفاده از آدرس فارسی یا انگلیسی چه تاثیری روی سئو و UX سایت خواهد داشت؟

قطعا چه اینکه به تازگی شروع به راه‌اندازی سایت کرده باشید و چه اینکه مدتی هست سایت رو راه انداختید و حالا این مقاله رو میخونید، تصمیم بزرگی در این مورد که از پیوند یکتا فارسی یا انگلیسی در وردپرس استفاده کنید خواهید گرفت. در این آموزش از پایگاه دانش میزبان‌فا قصد دارم به دلایلی که باعث خواهند شد استفاده از URL فارسی یا انگلیسی در وردپرس رو انتخاب کرده و یکی از اونها رو جزو اولویت‌ها قرار بدیم می‌پردازم. اما از اونجایی که اگر سایت تازه تاسیس نباشه و آدرس‌های زیادی داشته باشید، ممکنه بگین که لینک‌ها دو حالت فارسی و انگلیسی خواهند گرفت، در انتها هم به معرفی راهکاری برای این بخش خواهم پرداخت. پس اگر شما هم هنوز بین انتخاب پیوند یکتا انگلیسی یا فارسی در وردپرس گیر افتادید تا انتهای این مقاله با ما همراه باشید.

پیوند یکتا فارسی یا انگلیسی در وردپرس

قبل از اینکه به این موضوع بپردازیم لازمه که نکاتی را در زمینه پیوند یکتا و ساختار آدرس دهی صفحات سایت در وردپرس یا هر سیستم ساز سایت دیگه رو که به صورت عمومی در همه اونها یکسان هست رو بررسی کنیم.

  • پیوند یکتا، نامک، URL، slug، آدرس صفحه و… همگی یک معنی رو در این مقاله خواهند داد. پس اگر در بخش‌های مختلفی از مقاله این عناوین رو دیدین بدونید که همه این موارد فقط به آدرس اینترنتی صفحه اشاره دارند. حالا این صفحه میتونه یک نوشته، محصول، دسته بندی، برچسب یا هر چیزی باشه.
  • ممکنه تو مقالات مختلف خونده باشید که انتخاب آدرس توی سئو خیلی تاثیر داره و توجه زیادی بهش میشه که به درست و غلط بودن این موضوع یا میزان اهمیت پیوند یکتا در سئو سایت کاری نداریم. اما چیزی که در این بین مهم هست اینه که، سئو مثل یک رتبه کنکور میمونه که باید توی هر کدوم از فاکتورهایی که در سئو سایت تاثیر گذار هستند، رتبه و امتیاز قابل قبولی رو دریافت کنید. برخی از این فاکتورها مثل دروس تخصصی هستن که ضریب و ارزش بالایی دارند، برای همین رعایت اونها میتونه رتبه شما رو نسبت به دروس عمومی که ضریب کمتری دارند بهتر و بیشتر بالا ببره. پس در سئو هم همین حالت رخ میده که پیشنهاد میکنم مقاله فاکتور های سئو و بهینه سازی سایت رو برای درک بهتر موضوع حتما مطالعه کنید.
  • ساختار یک آدرس در وب پارسی در فرمت‌های فارسی، انگلیسی یا فینگلیش دیده میشه که در این بین استفاده از فینگلیش کار اشتباهی هست. چرا که تایپ فینگلیش اصلا چیزی نیست که توی هیچ فرهنگ لغتی وجود داشته باشه. بنابراین همینجا اعلام می‌کنم که از انتخاب آدرس‌هایی که به صورت فینگلیش هستند شدیدا دوری کنید.
  • و نکته آخر اینکه انتخاب URL فارسی یا انگلیسی در این مقاله هم از نظر سئو مورد بررسی قرار میگیره و هم از نظر UX یا رابط کاربری که باید به هر دو نکته در این زمینه توجه کنید.

برای انتخاب پیوند یکتای مناسب در وردپرس به صورت کلی میشه یک قانون دو بخشی رو در نظر گرفت که اگر از این قانون تبعیت کنید، میشه گفت ساختار آدرس سایت شما بهینه خواهد بود.

کوتاه و مرتبط با موضوع صفحه

خب، بیاین این نقل قول بالا رو کمی بازتر کنیم و به هر دو شرط لازم برای انتخاب پیوند یکتای فارسی یا انگلیسی در وردپرس بپردازیم.

1. آدرس‌ها کوتاه باشند!

اگر در آدرس‌هایی که در هنگام افزودن نوشته در وردپرس ساخته میشه دقت کرده باشید، در صورتی که پیوند یکتا روی حالت نام نوشته قرار داشته باشه و تغییری در اون لحاظ نکنید وقتی آدرس نوشته رو کپی می‌کنید و داخل شبکه‌های اجتماعی یا یک پیام رسان مثل تلگرام paste می‌کنید آدرس به صورت کلی زیر و رو شده و کاراکترهایی مثل % و 2 و F و… در اون قابل مشاهده هستند. اما حالا اگر نوشته دیگه بسازید و از یک عنوان انگلیسی استفاده کنید، بعد از اینکه لینک برای نوشته ساخته شد به صفحه نوشته که مراجعه کنید میبینید که دقیقا کلماتی که توی عنوان تایپ کردید تو آدرس هم قرار داره و با یک کاراکتر خط تیره از هم جدا شدند.

توی این حالت آدرس‌هایی که انگلیسی هستند کوتاه‌تر خواهند بود و آدرس‌های فارسی بلند هستند. پس میشه گفت که از نظر اینکه URL انگلیسی یا فارسی انتخاب کنیم، استفاده از حالت انگلیسی به دلیل کوتاه بودن و تغییر کاراکترهای زبان محلی بهتر و کوتاه‌تر خواهد بود. کوتاه بودن آدرس هم که یک ملاک اصلی برای موتورهای جستجو به حساب میاد. پس نتیجه می‌گیریم که، از این نظر استفاده از URL انگلیسی اولویت خواهد داشت.

2. آدرس‌ها معنا دار باشند!

گوگل روز به روز در حال هوشمندتر شدن هست و اگه همین روند رو در پیش بگیره تا چند سال دیگه حالتی پیش میاد که هر چیزی از گوگل برای هر زبانی قابل درک و فهم خواهد بود. یعنی میتونه با خوندن آدرس نوشته شما بدونه که توی این نوشته درباره چه موضوعی محتوا تولید شده و سپس با بررسی کردن محتوا ببینه که آیا اصلا چیزی که در آدرس وجود داشته با محتوا یکسان هست؟ اگه یادتون باشه تا همین یک سال پیش تا موضوعی رو جستجو می‌کردیم کلی سایت خبرخوان میدیدیم که آدرس صفحه همون چیزی بود که ما به دنبالش بودیم، اما وقتی به صفحه میرفتیم با یک محتوای تو خالی که عموما پر بود از تبلیغات یا متنی که حتی کلمه‌ای از اون آدرس هم داخلش وجود نداشت. اما حالا دیگه چنین سایت‌هایی به چشم نمیخورند.

پس میشه گفت گوگل به کمک ابزاری تونسته آدرس‌های صفحات رو درک کنه و با بررسی کردن محتوا و آنالیز کاملش برای هر زبانی بفهمه که اصلا محتوایی که داخل این صفحه هست با آدرس همخونی داره یا خیر. بنابراین از نظر معنایی هم میشه این نتیجه رو گرفت که اگر پیوند یکتا یا SLUG که برای نوشته انتخاب میکنید شامل موضوع نوشته باشه و بشه از آدرس فهمید که در این صفحه چه محتوایی قرار داره میشه نتیجه خوبی از نظر رتبه بندی هم دریافت کرد. البته فراموش نکنید که این موضوع با فاکتورهای خیلی زیادی بستگی داره و نباید انتظار اینو داشته باشید که با یک تغییر آدرس رتبه نوشته رو فرسنگ‌ها جابجا کنید و به عرض نتایج برسید.

به عنوان نمونه اگر شما در سایتتون محتوا یا صفحه از انجام خدمات سئو و بهینه سازی سایت داشته باشید چه آدرس شما به صورت site.com/seo باشه و چه به صورت سئو/site.com وارد شده باشه گوگل کاملا میتونه این دو آدرس رو درک کنه و تشخیصشون بده که این دو ساختار آدرس با هم در ارتباط معنایی هستند.

URL فارسی یا انگلیسی

بر اساس دو قانونی که در بالا ذکر شد، با یک دو راهی مواجه میشیم که آیا از URL فارسی استفاده کنیم یا اینکه از URL انگلیسی! چرا که از نظر کوتاه آدرس انگلیسی و از نظر معنایی هم هر دو تقریبا در یک سطح قرار دارند. برای اینکه بشه به یک انتخاب درست طبق این قانون رسید به برتری‌های هر کدوم می‌پردازیم.

1. کوتاه بودن آدرس انگلیسی نسبت به فارسی

همونطور که در بالا اشاره شد یک آدرس انگلیسی در مقایسه با پیوند یکتای فارسی کوتاه‌تر هست. البته شاید فکر کنید و بگید که آدرس‌های فارسی توی نتایج به همون شکل نشون داده میشه و مشکلی نیست. اما باید اینو بدونید که در ظاهر شاید اینطور باشه، اما از نظر ساختاری و فنی اینطور نیست. برای این موضوع کافیه با بررسی سورس صفحات سایت، آدرس نوشته رو ببینید که با همون کاراکترهای بی معنی نوشته شده. از طرف دیگه اگه عنوان شما کمی بلند باشه موقع ساخته شدن لینک میبینید که بخش‌های آخر حذف میشن و دلیلش اینه که وردپرس برای اینکه آدرس‌های سایت سئو بهتری داشته باشند تعداد کاراکترهای قابل استفاده در آدرس رو محدود کرده. برای همین ممکنه بخشی از عنوان که شامل کلمه کلیدی هست در آدرس وجود نداشته باشه.

2. سئو بهتر آدرس انگلیسی نسبت به فارسی

همونطور که تو مورد قبلی گفتم، کوتاه بودن آدرس میتونه بهترین تاثیر در سئو رو داشته باشه. حالا این آدرس میتونه فارسی باشه و یا اینکه انگلیسی! چرا که در هر دو حالت برای موتور جستجو قابل فهم هست. آدرس فارسی بخاطر طولانی بودن باعث میشه که از نظر بهینه سازی رتبه کمتری داشته باشه.

3. رابط کاربری آدرس انگلیسی نسبت به فارسی

اگه دقت کرده باشید، وقتی آدرس‌های شما انگلیسی هستند خوانا هستن و به راحتی میشه اونها رو به همون حالتی که هستند دید. اما در حالت فارسی آدرس‌ها غیرقابل خوانا هستند و از کاراکترهایی تشکیل شده که نمیشه اونها رو خوند و برای اینکه بشه فهمید آدرس URL در حالت فارسی چی هست باید یا به اون لینک مراجعه کنید و یا اینکه آدرس رو توی باکس آدرس وارد کنید که معادل فارسی اون قابل مشاهده باشه و بفهمید که در آدرس که کلمات و عباراتی قرار دارند.

4. آنالیز سخت آدرس فارسی نسبت به انگلیسی

ما نیاز داریم که سایت خودمون رو از هر نظر بررسی کنیم. یکی از این موارد بررسی آمار و سایت‌هایی هست که به ما لینک دادند. وقتی وارد بخش referrals در گوگل آنالیتیکس میشید، اگر آدرس فارسی باشه با این منظره مواجه خواهید شد که در این نمونه دوتا از صفحات سایت چطور هستند که به پایگاه دانش میزبان‌فا لینک داده شده.

پیوند یکتا فارسی یا انگلیسی ؟ url فارسی یا انگلیسی در وردپرس ؟

اگه بخوایم که این لینک رو بررسی کنیم و ببینیم که وضعیت آماری و محتوای صفحه چی هست مجبوریم چندین بار کپی پیست داشته باشیم و به صفحه مراجعه کنیم تا یه آنالیز کلی از صفحه به دست بیاریم. اما اگر آدرس انگلیسی باشه با حالتی مثل زیر مواجه میشیم که به دلیل خوانا بودن آدرس مشکلی از این بابت نخواهیم داشت.

پیوند یکتا فارسی یا انگلیسی ؟ url فارسی یا انگلیسی در وردپرس ؟

که توی این نمونه آدرس‌هایی که از سایت شخصی خودم به پایگاه دانش میزبان‌فا لینک شده قابل مشاهده هستند که بخاطر انگلیسی بودن آدرس خوانا هستند و شاید اصلا نیازی نباشه به صفحه سایتی که لینک داده برای آنالیز مراجعه کنیم.


چند نکته در انتخاب آدرس فارسی یا انگلیسی

نکته اول: اگر مقاله آموزش سبز کردن چراغ سئو در افزونه Yoast SEO رو مطالعه کرده باشید، این افزونه در چک لیست اقداماتی که باید برای سئو کردن یک نوشته انجام بدین با عنوان کلید واژه تمرکزی در URL این صفحه ظاهر نمی‌شود قرار داره که نشون از عدم استفاده از کلمه کلیدی در ادرس داره. حالا چون کلمات کلیدی ما فارسی هستند برخی کاربران سوال می‌کنند که توی این حالت باید چه کاری انجام بدیم؟

در این حالت اگر تا کنون از آدرس انگلیسی در وردپرس استفاده می‌کردید باید از استفاده از کلمات فارسی در آدرس دوری کنید. پس نیازی نیست به این مورد فکر کنید، چرا که آدرس‌ها چه فارسی و چه انگلیسی برای گوگل قابل فهم هستند.

نکته دوم: اگه به صفحه Search Engine Optimization در پشتیبانی گوگل مراجعه کنید، گوگل صراحتا اعلام میکنه که ساختاری که برای آدرس‌های سایت انتخاب می‌کنید باید دارای ویژگی زیر باشند.

  • آدرس‌ها نباید شامل پارامترهای ID و… باشند. البته این موضوع برای جستجو در سایت و محصولات که قصد دارید با چنین ساختار و ویژگی یک صفحه خاصی رو نمایش بدین مشکلی نخواهد داشت.
  • از نام‌ها عمومی و استفاده از عباراتی مثل html. در انتهای صفحات دوری کنید.
  • از کلمات کلیدی مختلف در آدرس که صرفا با هدف بهینه کردن آدرس از نظر کلمه کلیدی برای گوگل هست دوری کنید.
  • از درج کلماتی در آدرس که ربطی به موضوع صفحه نداره دوری کنید.
  • از پوشه بندی کردن و جدا کردن آدرس‌ها با کاراکتر / و به تعداد زیاد دوری کنید.

نکته سوم: اینکه از آدرس فارسی یا انگلیسی استفاده کنید چندان تفاوتی با هم نداره و استفاده از هر دو حالت صرفا باید طبق همون قانون کوتاهی و معنادار بودن انتخاب بشه. چرا که سئو و بهینه سازی یک صفحه از نظر URL دیگه مثل گذشته اهمیت بالایی نداره و مثل کنکور جزو دروس عمومی دسته بندی شده است.

نتیجه گیری نهایی

اینکه از آدرس فارسی یا انگلیسی استفاده کنید دیگه از نظر سئو و بهینه سازی تفاوت زیادی نداره و فقط کافیه لینک‌های شما کوتاه و معنادار باشند. حتی در زبان‌های محلی به خاطر اینکه عمده جستجو مربوط به زبان همون موقعیت مکانی هست میتونه استفاده از آدرس فارسی بهتر هم باشه. اما در انتخاب آدرس انگلیسی یا فارسی یک نکته وجود داره که همون UX یا رابط کاربری هست که کمتر بهش توجه میشه. در صورتی که زبان فارسی انتخاب شده باشه کاراکترهای بی معنی در آدرس وجود داره و کوتاهی لینک‌ها رو نقش خواهد کرد. به همین خاطر هست که استفاده از آدرس انگلیسی بخاطر کوتاه‌تر بودن و خوانا بودن مهم‌تر خواهد بود. نظر شما در این رابطه چیه؟

امیدوارم که این آموزش هم مورد توجه و پسند شما قرار گرفته باشه و با استفاده از اون تونسته باشید تصمیم بگیرید که از چه URL و آدرسی برای صفحات سایت استفاده کنید. در صورتی که در رابطه با این آموزش و پیوند یکتا فارسی یا انگلیسی در وردپرس سوال یا مشکلی داشتید از بخش دیدگاه‌ها اعلام کنید. همچنین نظرات و تجربیات خودتون در این زمینه رو میتونید با کاربران وب پارسی به اشتراک بگذارید.
پیوند یکتا فارسی یا انگلیسی در وردپرس بهتر است؟
2.6 (52%) 25 votes
برچسب ها
هاست ایران میزبان فا

عباس صادقی

حدود 5 سالی است که در زمینه وردپرس فعالیت می‌کند، علاقه مند است که با تولید محتوای کاربردی در میزبان فا به افزایش دانش هموطنان خود کمک کند و باعث گسترش جهان شود؛ او یک آزاد کار است، از دانشگاه انصراف داده و علاقه‌ای به ادامه تحصیلات آکادمیک ندارد.

نوشته های مشابه

‫۲ نظرها

  1. سلام
    خسته نباشید.
    واقعا همه ای مطالب آموزشیتون عالیه.
    من بار اول که وردپرس رو نصب کردم و شروع به گذاشتن مطلب تو سایت کردم اصلا حواسم به پیوند یکتای بخش محصولات نبود.
    و بعد از یک ماه متوجه شدم تو ساختار پیوند محصولا درست بعد از کلمه product و قبل از اسم محصول که به انگلیسی وارد میکنم، این آیدی هم اضافه میشه به این شکل BKP-11263/cu-ir2040-cucci-camera
    الان اگه بخوام ساختارش رو عوض کنم و BKP-11263 که این عددش با اضافه کردن هر محصول عوش میشه، باید پیوند همه ای محصولات رو ریدایرکت کنم.
    آیا به نظر شما این ساختار از نظر سئو مشکلی داره و حتما باید ساختار پیوند رو تغییر بدم یا بزارم به همین حالت باشه؟

    1. سلام و روز بخیر،
      خیر نیازی به تغییر ساختار نیست و همچین ساختاری معمولا توی فروشگاه‌های بزرگ هم استفاده میشه. اگر قصد تغییرش رو به هر دلیلی دارید با ریدایرکت کردن مشکلی از نظر سئو پیش نمیاد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن