آموزش

آموزش قدم به قدم حل مشکلات مربوط به زیرنویس فارسی در ویندوز

خیلی مواقع پیش آمده که موقع تماشای ویدیو با مشکلاتی مثل هماهنگ نبودن زیرنویس فارسی در فیلم مواجه شدیم یا زیرنویس با فونت عجیب و ناخوانا در برنامه ها نمایش داده میشه. در چنین مواقعی می بایست نسبت به حل مشکل زیرنویس اقدام کنیم یا اینکه به صورت کامل از تماشای ویدیو منصرف بشیم! در این آموزش از میزبان فا مگ قصد داریم چند ترفند کاربردی به شما آموزش بدیم تا در نهایت قادر باشید مشکلات مربوط به بهم ریختگی و یا ناهماهنگی زیرنویس فارسی را به صورت کامل رفع کنید.

حل مشکل هماهنگ نبودن زیرنویس فارسی

هماهنگ نبودن زیرنویس فارسی در kmplayer مشکلی است که گاها برای کاربران رخ می دهد و کاربر را از تماشای ویدیوی مربوطه منصرف می کند. در ادامه قصد داریم ترفندی برای حل مشکل بهم ریختگی زیرنویس در kmplayer و vlc ارائه کنیم.

ابتدا بهتر است با انواع زیرنویس ها آشنا شوید

آشنایی با انواع زیرنویس فیلم

زیرنویس روش ترجمه یک زبان به زبان دیگر است که برای ویدیو ها به کار می رود باعث میشه ما از یک محتوای دیگر به زبان های خارجی لذت ببریم مثل یک فیلم یا یک سریال و یا حتی ویدیو های آموزشی. زیرنویس ها از اهمیت بالایی برخوردارند مثل زمانی که لهجه خاص یا حتی در دیالوگ یک قسمت از فیلم یا یک کلمه یا اصطلاح را متوجه نمیشویم، کاربرد دارد.

  • زیرنویس سخت Hard Subtitles: این مدل زیرنویس روی فریم های ویدیو ثبت شده و ما امکان تغییر و یا غیرفعال کردن آن را نداریم.
  • زیرنویس های از قبل رندر شده Pre-rendered Subtitles: این مدل زیر نویس بر روی فیلم رندر شده است بر خلاف زیرنویس سخت امکان غیر فعال کردن آن وجود دارد ولی قابلیت تغییر دهی آن را نداریم.
  • زیرنویس نرم Soft Subtitles: این مدل زیرنویس به صورت فایل های کم حجم از سایت های مختلف به صورت حدا گانه میتوان دانلود کرد که قابلیت تغییر در آنها وجود دارد و برای فعال سازی آنها باید بصورت جداگانه آنها را تهیه کنیم وب سایت های زیادی برای دانلود این گونه زیرنویس ها وجود دارد.

دانلود kmplayerدانلود نرم افزار

برای دانلود kmplayer کافیست به سایت های معتبر دانلود برنامه km player بروید و نسخه 64 یا 32 بیتی آنرا نسبت به ویندوز خودتان دانلود کنید این برنامه را از سایت اصلی هم می توانید دانلود کنید اما زبان این سایت کره ای می باشد و برای تغییر زبان آن باید روی نوار بالای سایت بزنید و زبان آن را تغییر دهید.

دانلود km player

دانلود برنامه kmplayer

حل مشکل هماهنگ نبودن زیرنویس فارسی در kmplayer

اگر زیرنویسی که تهیه کرده اید با دیالوگ های فیلم هماهنگی ندارد باید بعد از دانلود kmplayer از روش های زیر زیر نویس را با فیلم هماهنگ کنید.

  • ابتدا به بخشی از ویدیو که متوجه می شوید بروید.
  • سپس کلیدهای Alt + Q را بزنید تا صفحه مربوط به Explore/Edit subtitle باز شود.

مشکل زیرنویس

  • به وسیله دکمه های [  و  ]  روی کیبورد زیرنویس را با دیالوگ هماهنگ کرده سپس روی دکمه S در Explore/Edit subtitle کلیک کنید. به این صورت زیرنویس فیلم با ویدیو هماهنگ می شود.

دقت داشته باشید برای رفع مشکل مشکل هماهنگ نبودن زیرنویس فارسی در نسخه های جدید kmplayer تنها کافیست زیرنویس را با دکمه های کیبورد به وسیله دکمه [ و همچنین دکمه ] روی کیبورد تنظیم کرده چون منوی Alt + Q از نسخه های جدید حذف شده است.

نکته مهم: پیشنهاد میشود قبل از دانلود زیرنویس کیفیت و ریلیز فیلم را مشاهده و زیرنویس مربوط به همان کیفیت را دانلود کنید!

حل مشکل زیرنویس با فونت عجیب و ناخوانا در kmplayer

این مشکل به چند روش حل میشود که روش اول بسته به نسخه کی ام پلیر شما متغییر است ولی روش های بعد برای حل مشکل زیرنویس در تمامی پلیر ها یکسان است.

مشکل زیرنویس

در نسخه های قدیمی kmplayer مشکل ناهماهنگی و بهم ریختگی فونت زیرنویس به شیوه زیر رفع می شود:

km player را باز کنید به قسمت تنظیمات بروید (می توانید با زدن گزینه F2 اینکار را انجام دهید) سپس از قسمت subtitle processing به قسمت Font Style رفته و Charset را بر روی Arabic بگذارید.

مشکل زیرنویس

کی ام پلیر خود را ببندید و دوباره باز کنید.

در نسخه های جدید km player برای حل مشکل زیرنویس پس از دانلود kmplayer برای فونت عجیب و ناخوانا مراحل زیر را طی کنید:

km player را باز کنید به قسمت تنظیمات بروید و از قسمت Default Style گزینه DEFAULT رو بر روی ARABIC بگذارید. کی ام پلیر خود را ببندید و دوباره باز کنید.

مشکل زیرنویس

مشکل زیرنویس در vlc player

برای حل مشکل زیرنویس د پلیر vlc نیز می توان مراحل زیر را طی کرد:

  1. برنامه vlc را باز کنید و به منوی tools بروید سپس روی گزینه Preferences کلیک کنید.
  2. به قسمت Subtitles / OSD مراجعه و روی Default Encoding کلک کنید.
  3. در این بخش می بایست حالت را تغییر داده و روی arabic بگذارید.

دانلود vlc playerدانلود نرم افزار

برای دانلود برنامه vlc player کافیست به سایت رسمی برنامه vlc بروید و گزینه دانلود vlc player را بزنید.

دانلود برنامه vlc player

حل مشکل زیرنویس با فونت عجیب و ناخوانا در ویندوز

در صورتی که در برنامه های پخش ویدیو با مشکل ناهماهنگی و یا ناخوانا بودن فونت زیرنویس مواجه شدید می توانید تنظیمات ویندوز خود را بررسی نمایید.

  1. به control panel ویندوز مراجعه کنید.
  2. به قسمت clock & region بروید و روی گزینه region کلیک کنید.
  3. در پنجره باز شده از سربرگ Administrative روی change system locale کلیک کنید.

سپس آن را تغییر داده و روی Persian تنظیم کنید.

بعد از همه مراحل کامپیوتر خود را یکبار ریست کنید! اکنون می بایست مشکل ناهماهنگی زیرنویس فیلم در ویندوز رفع شده باشد.

برنامه حل مشکلات زیرنویس فارسی

برنامه های کمکی متعددی به منظور رفع مشکلات زیرنویس فارسی یا عدم هماهنگی آن با ویدیو وجود دارد. ولی نصب چنین برنامه هایی پیشنهاد آخر ما می باشد. چنانچه موفق نشدید با روش های فوق مشکل زیرنویس فارسی را رفع کنید می توانید از برنامه های زیر کمک بگیرید:

  • Persian subtitle fixer
  • sh subtitle fixer

امیدوارم که این مقاله به شما کمک کرده باشه که مشکل زیرنویس در ویندوز براتون حل شده باشه و دیگه با مشکلاتی مثل ناهماهنی زیرنویس یا نمایش فونت های عجیب و غریب مواجه نشید. در نهایت با خیال راحت به تماشای فیلم و سریال های مورد علاقتون بشینید. 🙂

برچسب ها

داوود صادقی

داود سال هاست که به تکنولوژی علاقه مند شده و به فعالیت در شبکه های اجتماعی و تولید محتوای اصولی مطابق با الگوریتم های روز روی آورده، او سابقه خوبی در زمینه بلاگری در اینستاگرام دارد و اکنون مدیریت شبکه های اجتماعی میزبان فا را نیز برعهده گرفته است.

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن
بستن